Cantigas de Santa María, la gran obra musical española del siglo XIII

 La gran obra musical española del siglo XIII se llama Cantigas de Santa María, un libro de obras que reunió el rey Alfonso X, apodado “el Sabio”.

  ¿Qué es una Cantiga? Una cantiga es una composición poética destinada al canto, es decir, un texto poético pensado para ser cantado.  

 Estas cantigas (unas 420) relatan milagros de la virgen, y aunque las letras hablen de la virgen, la música sigue el estilo de la música profana (no religiosa) de los trovadores. Por eso la obra es especial, porque reúne dos tendencias, la religiosa y la profana.

 También es importante porque el manuscrito (el códice) está decorado con miniaturas que representan a los instrumentos de la época, y gracias a estos dibujos podemos conocer cómo eran los instrumentos que se utilizaban en la España del siglo XIII; es como un catálogo de instrumentos medievales. Muchos estudiosos de la Edad Media se trasladan a España para consultar la obra, ya que se conserva en el monasterio del Escorial en Madrid.

*  Las letras de las cantigas están escritas en lengua gallega.

* Existen cuatro copias: dos están en el monasterio de El Escorial, una tercera en la Biblioteca Nacional y la última, en la Biblioteca de Florencia.

Santa Maria, strela do dia

Mostra nos via pera Deus e nos guia

Ca veer faze-los errados

Que perder foran per pecados

Entender de que mui culpados

Son mais per ti son perdõados da ousadia

Que lles fazia fazer folia

Mais que non deveria

Santa Maria, strela do dia

Mostra nos via pera Deus e nos guia

Amostrar nos deves carreira

Por gãar en toda maneira

A sen par luz e verdadeira

Que tu dar nos podes senlleira

Ca Deus a ti a outorgaria

E a querria por ti dar e daria

Santa Maria, strela do dia

Mostra nos via pera Deus e nos guia

Guiar ben nos pod’o teu siso

Mais ca ren pera Parayso

U Deus ten senpre goy’e riso

Pora quen en el creer quiso e prazer-m-ia

Se te prazia que foss’a mia

Alm’en tal compannia

Santa Maria, strela do dia

Mostra nos via pera Deus e nos guia

Traducir al español

Fuente: LyricFind